1
00:00:24,066 --> 00:00:28,029
POSEBNA NAGRADA ŽIRIJA
CANNES 1974

2
00:00:42,043 --> 00:00:45,254
ARAPSKE NOĆI

3
00:02:30,985 --> 00:02:36,198
"Istina ne leži u jednom snu, već u mnogim."
- Arapske noći

4
00:02:40,328 --> 00:02:44,498
Tko će otvoriti ponudu za ovog roba,
dama od mjeseca?

5
00:02:44,623 --> 00:02:48,252
Nema žene ovdje
daje bolje masaže.

6
00:02:48,419 --> 00:02:52,256
Njezino tjeme masira
učinit će da spavate kao beba.

7
00:02:52,423 --> 00:02:56,177
Njene noge masiraju
natjerat će te da skakućeš kao jelen.

8
00:02:56,302 --> 00:02:58,804
Kako kaže pjesnik:

9
00:02:58,929 --> 00:03:02,183
„Maserka vrijedi
više od svih mudrih ljudi.

10
00:03:02,308 --> 00:03:05,978
U rukama drži
glave kraljeva."

11
00:03:06,103 --> 00:03:08,981
- Pet stotina dinara.
- Šest stotina.

12
00:03:09,106 --> 00:03:10,691
Sedam stotina.

13
00:03:11,442 --> 00:03:13,361
Čuješ li to, Mjesečeva gospođo?

14
00:03:13,486 --> 00:03:15,196
Sedam stotina dinara!

15
00:03:15,488 --> 00:03:17,531
Hoćeš li ga imati za gospodara?

16
00:03:17,656 --> 00:03:20,493
Ja sigurno ne želim
ta majmunobrada!

17
00:03:20,618 --> 00:03:22,912
Ja ću je odvesti. Osam stotina!

18
00:03:23,287 --> 00:03:27,124
Ne možeš biti dobar
kad bi ti Bog dao samo jedno oko.

19
00:03:27,792 --> 00:03:29,794
Kako se usuđuješ, bezobrazna djevojko!

20
00:03:29,919 --> 00:03:32,630
Prokleti prodavač, što imaš
doveo na ovo tržište?

21
00:03:32,963 --> 00:03:35,049
U pravu si, ali to nisam ja kriv.

22
00:03:35,174 --> 00:03:37,927
Gospodar joj je dopustio
izabrati njezinog kupca.

23
00:03:38,302 --> 00:03:39,553
Tisuću!

24
00:03:39,678 --> 00:03:42,390
Kraljevska svota!
sta cekas

25
00:03:42,515 --> 00:03:45,434
Hoćete li uzeti ovog starca
kao tvoj gospodar, Zumurrud?

26
00:03:48,229 --> 00:03:50,773
Imate meku svijeću
u hlačama.

27
00:03:50,898 --> 00:03:52,817
Diže se kad spavaš,

28
00:03:52,983 --> 00:03:54,860
i spava kad ustaneš.

29
00:03:54,985 --> 00:03:57,363
Bože žao tko s tobom legne!

30
00:03:57,488 --> 00:03:58,614
Aukcionar...

31
00:03:58,739 --> 00:04:02,993
kako se usuđuješ donijeti
rob ovdje koji nas ismijava

32
00:04:03,119 --> 00:04:05,454
tako drsko sa svojom glupom

33
00:04:05,579 --> 00:04:07,415
i bezobrazne primjedbe!

34
00:04:08,332 --> 00:04:11,168
molim vas za oproštenje.

35
00:04:16,006 --> 00:04:17,800
Neću se nikome prodati

36
00:04:17,925 --> 00:04:19,802
ali onaj dječak tamo.

37
00:04:19,927 --> 00:04:21,637
Mi?

38
00:04:23,556 --> 00:04:26,142
Taj pip-skvik nema ni dinara!

39
00:04:26,267 --> 00:04:29,562
- Jeste li sigurni?
- On će jedini biti moj gospodar.

40
00:04:29,687 --> 00:04:32,690
Njegovi obrazi su glatki,
a njegova ljepota očarava oko.

41
00:04:32,857 --> 00:04:35,651
Korak naprijed, mladiću,
i kupi ovog roba,

42
00:04:35,776 --> 00:04:37,945
jer ona je izabrala tebe.

43
00:04:38,821 --> 00:04:41,615
Dođite naprijed.
sta cekas

44
00:04:46,954 --> 00:04:48,456
dođi

45
00:04:55,546 --> 00:04:57,965
Vodi me za ruku
do sljedeće uličice.

46
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
Uzmi ovaj novac.

47
00:05:06,223 --> 00:05:08,851
- Što onda?
- Daj prodavcu hiljadu dinara,

48
00:05:08,976 --> 00:05:12,021
zatim iznajmiti kuću
u okrugu stolara.

49
00:06:51,662 --> 00:06:54,498
Ne tu, blesavo. Ne tako.

50
00:06:55,916 --> 00:06:59,336
Ne znam kako.
Moraš mi pomoći.

51
00:07:17,354 --> 00:07:19,356
Prestani se kockati, Barsum,

52
00:07:19,481 --> 00:07:21,525
i dođi ovamo.

53
00:07:21,650 --> 00:07:23,819
Dođi, kažem! Brz!

54
00:07:46,383 --> 00:07:49,053
Nur ed Din, probudi se.
dođi ovamo

55
00:07:49,386 --> 00:07:51,388
Što je, ljubavi moja?

56
00:07:57,227 --> 00:08:01,231
Jeste li ostali budni cijelu noć
napraviti to?

57
00:08:04,234 --> 00:08:05,235
Izgled.

58
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
Trk na tržnicu
i prodati ovu tkaninu

59
00:08:17,164 --> 00:08:18,832
za 200 dinara.

60
00:08:18,957 --> 00:08:21,085
Ali slušajte vrlo pažljivo.

61
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Ne prodaj to plavookom čovjeku.

62
00:08:25,005 --> 00:08:27,591
Ni pod koju cijenu. razumiješ?

63
00:08:28,801 --> 00:08:32,346
Bojim se toga nečega
će nas rastaviti.

64
00:08:32,471 --> 00:08:35,057
imam groznicu,
kao da mi je sjena na srcu.

65
00:08:35,182 --> 00:08:37,935
Ne brini. ovdje sam

66
00:08:51,573 --> 00:08:53,075
Pogledajte, gospodine.

67
00:08:53,200 --> 00:08:55,619
Nije li ovo prekrasno?

68
00:08:55,744 --> 00:08:59,373
Jasno napravljeno stručnim rukama.
Tko je to napravio?

69
00:08:59,707 --> 00:09:01,750
Moja robinja mi veze.

70
00:09:01,875 --> 00:09:02,960
Ja ću je kupiti.

71
00:09:03,377 --> 00:09:06,130
Mogu li prodati dušu iz svog tijela?

72
00:09:06,630 --> 00:09:09,133
šalim se Molim te uzmi

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,634
za 200 dinara.

74
00:09:11,093 --> 00:09:13,470
Ja ću platiti 1000.

75
00:09:17,641 --> 00:09:20,769
Ne, bilo mi je zabranjeno
to sell it to a blue-eyed man.

76
00:09:20,894 --> 00:09:22,646
To je zgodna ponuda.

77
00:09:22,813 --> 00:09:25,858
Ti si budala
ako ga ne uzmeš, dječače moj.

78
00:09:26,984 --> 00:09:29,486
Vrlo dobro, ali kloni me se.

79
00:10:00,684 --> 00:10:02,686
Kristijane, zašto me pratiš?

80
00:10:02,811 --> 00:10:05,939
Tražim samo nešto za jelo.
Moj trbuh je prazan.

81
00:10:06,064 --> 00:10:08,025
ja nemam ništa. Idi s Bogom.

82
00:10:08,484 --> 00:10:10,652
Tko neće nahraniti gosta

83
00:10:10,778 --> 00:10:12,863
nezahvalan je u Božjim očima.

84
00:10:31,381 --> 00:10:33,217
Što je to?

85
00:10:33,926 --> 00:10:35,552
što čitaš

86
00:10:36,303 --> 00:10:37,471
slušaj...

87
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
Moje oči su je vidjele,
na moju veliku nesreću.

88
00:11:28,063 --> 00:11:31,400
Kakva je to agonija bila
ostaviti je tamo.

89
00:11:39,449 --> 00:11:41,743
Pjesnici mog dvora...

90
00:11:41,869 --> 00:11:45,080
da vidimo je li to istina
da pjesnici mogu govoriti

91
00:11:45,205 --> 00:11:47,207
čak i onoga što nisu vidjeli.

92
00:11:47,332 --> 00:11:50,294
Sastavite pjesmu
počevši ovim riječima:

93
00:11:50,419 --> 00:11:53,005
"Moje su je oči vidjele,
na moju veliku nesreću.

94
00:11:53,130 --> 00:11:55,966
Kakva je to agonija bila
ostaviti je tamo."

95
00:11:56,091 --> 00:11:57,342
Sium.

96
00:11:57,467 --> 00:12:00,137
"Moje su je oči vidjele,
na moju veliku nesreću.

97
00:12:00,512 --> 00:12:02,931
Kakva je to agonija bila
ostaviti je tamo,

98
00:12:03,056 --> 00:12:07,269
ta gazela koja je zarobila moje srce
'pod hladom dviju palmi.

99
00:12:07,394 --> 00:12:09,980
Polijevala je tijelo vodom
iz srebrne vaze.

100
00:12:10,105 --> 00:12:12,983
Vidjela me
i sakrila svoj ljubavni brežuljak,

101
00:12:13,108 --> 00:12:15,319
ali je provirilo
između njezinih prstiju.

102
00:12:15,444 --> 00:12:18,655
Ah, ležati s njom
na sat-dva!"

103
00:12:22,117 --> 00:12:25,787
Rekao sam dvojici mladih,
"Volim te."

104
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
"Imate li novca?"
odgovorili su.

105
00:12:28,582 --> 00:12:31,460
"Da," odgovorio sam,
"i izdašno ga trošim."

106
00:12:31,585 --> 00:12:33,795
Na što oni fini momci
uzviknuo...

107
00:12:34,338 --> 00:12:36,340
– Dogovoreno je.

108
00:12:37,507 --> 00:12:40,594
Pogledaj tamo!
Tko su ta tri dječaka?

109
00:13:04,284 --> 00:13:08,538
Vi momci!
Mogu li vam pročitati nekoliko stihova?

110
00:13:08,789 --> 00:13:12,084
Napisao sam ih davno,
kad sam bio skoro

111
00:13:12,209 --> 00:13:14,211
mlad kao ti.

112
00:13:15,545 --> 00:13:18,090
"Čovjek sijed od godina,
ali s mladenačkim željama,

113
00:13:18,215 --> 00:13:20,801
voli zgodne mladiće
i uživa u rastresenosti.

114
00:13:20,926 --> 00:13:24,304
On ustaje ujutro
u duhu Mosula -

115
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
o, grade čistoće -

116
00:13:28,392 --> 00:13:31,728
ali sanja cijeli dan
grešnog života Alepa."

117
00:13:33,647 --> 00:13:36,400
A sada bih volio
nešto predložiti.

118
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
- Slušamo.
- Reci nam.

119
00:13:39,194 --> 00:13:42,948
Dođi u moju kuću,
gdje uvijek uživamo u lijepim stvarima:

120
00:13:43,073 --> 00:13:44,950
fino vino

121
00:13:45,075 --> 00:13:47,285
donijela braća
samostana...

122
00:13:48,412 --> 00:13:51,415
janjetinu i sve vrste peradi.

123
00:13:51,540 --> 00:13:53,750
Jedimo i pijmo,

124
00:13:53,875 --> 00:13:57,379
i onda ćeš uživati
jedno s drugim,

125
00:13:57,504 --> 00:14:00,716
i, ako želite,
sva tri će me zadovoljiti.

126
00:14:00,841 --> 00:14:02,551
U redu.

127
00:14:02,926 --> 00:14:04,553
dođi

128
00:14:11,309 --> 00:14:14,396
„Najveća radost
je to mladog veseljaka

129
00:14:14,521 --> 00:14:16,815
sa zgodnim dečkima
za društvo.

130
00:14:16,940 --> 00:14:18,650
Jedan pjeva za njega,

131
00:14:18,775 --> 00:14:21,361
pije se u njegovo zdravlje,

132
00:14:21,486 --> 00:14:26,158
i ostale ponude
njegova usta da se ljube."

133
00:14:26,491 --> 00:14:29,536
Sium, sastavi pjesmu
o svakom od nas.

134
00:14:30,871 --> 00:14:32,497
“Život bih dao

135
00:14:32,622 --> 00:14:34,750
za nježnost ovog obraza,

136
00:14:34,875 --> 00:14:37,002
jer vrijedi više od bilo koje svote."

137
00:14:37,794 --> 00:14:41,715
„Blagoslovljen onaj koji je stvorio
ovi glatki obrazi bez dlaka

138
00:14:42,007 --> 00:14:45,969
i dao ovu kožu
tako lijepa nijansa."

139
00:14:51,266 --> 00:14:55,103
„Dok mi je duša
u ovom mirnom selu,

140
00:14:55,228 --> 00:14:57,272
srce mi se kida
između dvije želje:

141
00:14:57,397 --> 00:15:01,568
jedan, za bagdadski minaret,

142
00:15:01,693 --> 00:15:05,155
drugi za zemlju
dviju džamija."

143
00:15:49,533 --> 00:15:51,993
- Kako se zoveš?
- Berhane.

144
00:15:52,577 --> 00:15:55,163
- Koliko imaš godina?
- Petnaest.

145
00:15:55,288 --> 00:15:59,084
- Jeste li oženjeni?
- Ne, i ne planiram se nikad udati.

146
00:15:59,209 --> 00:16:01,586
Zašto? Jesu li vas žene povrijedile?

147
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
Ne, ali knjige kažu
podmukli su.

148
00:16:04,214 --> 00:16:06,883
„Raj na zemlji
nalazi se na njihovim grudima,

149
00:16:07,008 --> 00:16:09,636
a mjesec sja
iznad njihovog brda ljubavi."

150
00:16:09,803 --> 00:16:12,639
I to piše u knjigama, dječače moj.

151
00:16:12,764 --> 00:16:16,476
Ali u njihovoj je prirodi da izdaju muškarce,
bilo blizu ili daleko.

152
00:16:16,977 --> 00:16:20,564
Lakiraju oči i nokte
i plete im kosu

153
00:16:20,730 --> 00:16:23,024
i uzrokovati ti ništa osim jada.

154
00:16:23,150 --> 00:16:26,444
Imam prijedlog:
Hoćeš li doći u moju palaču?

155
00:16:26,736 --> 00:16:29,364
Svakako, gospodaru. Hvala.

156
00:16:57,893 --> 00:17:00,604
- Kako se zoveš?
- Giana.

157
00:17:00,937 --> 00:17:03,273
- Koliko imaš godina?
- Petnaest.

158
00:17:04,107 --> 00:17:07,611
- Hoćeš li poći sa mnom?
- Rado.

159
00:17:33,136 --> 00:17:34,846
Dođi, idemo.

160
00:17:37,057 --> 00:17:39,351
Izgubit ćeš okladu, Zeudi.

161
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Tvoja cura je lonac pišaće

162
00:17:42,479 --> 00:17:44,648
u usporedbi s mojom grančicom smirne.

163
00:17:44,814 --> 00:17:46,816
Nema smisla raspravljati što je pravednije.

164
00:17:47,359 --> 00:17:50,403
Uspavali smo ih
s različitim napitcima

165
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
pa će se probuditi u različite sate,
zar ne?

166
00:17:53,114 --> 00:17:56,952
Oni će sami procijeniti.
Ti i ja se nikada nećemo složiti.

167
00:18:01,831 --> 00:18:05,669
Ona je daleko poštenija od njega.
Pogledaj je samo.

168
00:18:12,509 --> 00:18:15,679
Vjerujem da se varate.
On je najpravedniji.

169
00:18:16,179 --> 00:18:18,765
Ljubav će odlučiti.

170
00:18:19,349 --> 00:18:21,184
Probudit ćemo ih,

171
00:18:21,309 --> 00:18:24,354
i onaj koji se zaljubi
s drugim je manje lijepo,

172
00:18:24,479 --> 00:18:28,108
za ravnicu se uvijek zaljubi
s lijepim.

173
00:18:28,650 --> 00:18:30,944
Vrlo dobro.
Pustit ćemo ljubav da odluči.

174
00:19:07,063 --> 00:19:10,525
Što Bog hoće, to se i dogodi.
Što nema, nema.

175
00:22:36,606 --> 00:22:38,483
Nitko od nas nije pobijedio.

176
00:22:38,608 --> 00:22:41,778
Svaki se zaljubio u drugoga
u jednakoj mjeri.

177
00:22:41,945 --> 00:22:44,280
Svaki je ogledalo drugoga.

178
00:22:44,405 --> 00:22:46,866
Dva puna mjeseca na istom nebu.

179
00:22:51,120 --> 00:22:54,791
- Kako si ušao?
- Kapija ili avlija - sve je isto.

180
00:23:57,270 --> 00:23:59,314
Prepoznaješ li me, Zumurrud?

181
00:24:01,649 --> 00:24:04,444
Usudio si se reći
moj član nikada nije postao čvrst.

182
00:24:04,569 --> 00:24:06,362
Sada ćete primiti

183
00:24:06,487 --> 00:24:08,031
tvoja pravedna kazna.

184
00:24:12,994 --> 00:24:15,830
Bog će te kazniti za ovo!

185
00:24:17,457 --> 00:24:18,666
Nur ed Din!

186
00:24:26,257 --> 00:24:28,384
Zumurrud!

187
00:24:38,561 --> 00:24:40,897
Krv moje krvi!
Zumurrud!

188
00:24:47,779 --> 00:24:49,947
Zumurrud, gdje si?

189
00:24:51,866 --> 00:24:53,534
gdje si

190
00:25:28,778 --> 00:25:32,615
Kako se zoveš, zgodni momče,
a zašto plačeš?

191
00:25:32,949 --> 00:25:35,076
Što se dogodilo?

192
00:25:35,201 --> 00:25:36,619
Izgubio sam svog roba.

193
00:25:36,786 --> 00:25:38,788
Platio sam je tisuću dinara.

194
00:25:39,288 --> 00:25:41,541
Ukrao ju je plavooki kršćanin

195
00:25:41,666 --> 00:25:43,000
iz moje kuće.

196
00:25:43,126 --> 00:25:44,585
Umrijet ću bez nje!

197
00:25:45,128 --> 00:25:47,004
nemoj plakati

198
00:25:47,130 --> 00:25:48,840
Naći ću tvoj Zumurrud,

199
00:25:48,965 --> 00:25:53,261
čak i ako moram pretražiti svaku kuću
u liku svete žene.

200
00:25:53,386 --> 00:25:55,221
Hvala.

201
00:26:15,158 --> 00:26:16,659
Nur ed Din!

202
00:26:18,661 --> 00:26:21,414
Imam dobre vijesti za vas!
Oraspoložiti!

203
00:26:32,216 --> 00:26:35,261
Nur ed Din, našao sam tvog roba.

204
00:26:35,386 --> 00:26:39,140
U Rashidovoj kući, baš kao što sam i mislio.
Uspio sam razgovarati s njom.

205
00:26:39,265 --> 00:26:42,810
Ona će te čekati večeras
uz vrtni zid.

206
00:26:43,311 --> 00:26:45,563
Ona će zviždati,
pomoći ćeš joj da siđe,

207
00:26:46,439 --> 00:26:48,357
i otići ćete zajedno.

208
00:26:48,483 --> 00:26:51,527
pomogao sam ti,
pa sad moraš biti dobar prema meni

209
00:26:51,652 --> 00:26:53,654
i pokaži mi da si muškarac.

210
00:27:00,745 --> 00:27:01,871
ljubavi moja...

211
00:27:08,294 --> 00:27:10,129
Činiš da stojiš!

212
00:27:10,296 --> 00:27:12,256
Trebao bih se nadati!

213
00:27:13,508 --> 00:27:14,801
ljubavi moja...

214
00:28:32,628 --> 00:28:34,422
Nur ed Din!

215
00:28:34,547 --> 00:28:37,633
Uhvati ovo uže.
Pomozi mi, ljubavi moja.

216
00:28:51,230 --> 00:28:54,650
Ljubavi moja, uzmi ovu torbu.
Pun je zlata.

217
00:28:59,071 --> 00:29:02,366
O Bože! tko si ti
Kamo me vodiš?

218
00:29:02,491 --> 00:29:04,827
ja sam ja,
i odvest ću te gdje mi se sviđa.

219
00:29:04,994 --> 00:29:07,538
tko si ti
Nur ed Dinova kosa je svilenkasta,

220
00:29:07,663 --> 00:29:10,249
ali osjećaš se kao svinja!
pusti me!

221
00:29:11,751 --> 00:29:14,086
Pusti me, ružna zvijeri.

222
00:29:14,211 --> 00:29:17,506
Držite jezik za zubima
ili ću te zadaviti. Sada hodaj.

223
00:29:17,673 --> 00:29:19,091
Hodaj!

224
00:29:19,216 --> 00:29:21,636
Ubili smo onog vojnika tamo.

225
00:29:21,761 --> 00:29:23,763
To će biti tvoja sudbina sutra

226
00:29:23,888 --> 00:29:25,681
ako ne zašutiš.

227
00:29:30,895 --> 00:29:33,439
Ja sam Giawan Kurd,
ako baš moraš znati.

228
00:29:33,564 --> 00:29:37,360
Mi smo grupa od 40 lopova,
i svi ćemo te sjebati večeras.

229
00:29:57,797 --> 00:30:00,466
Doveo sam te
nešto dragocjeno, oče.

230
00:30:00,591 --> 00:30:02,218
Dobro je čuvajte.

231
00:30:02,343 --> 00:30:04,387
Uskoro se vraćam s ostalima.

232
00:30:18,025 --> 00:30:20,319
Kladim se da ti je glava puna ušiju.

233
00:30:22,738 --> 00:30:25,408
Da ti ih izaberem?

234
00:30:26,701 --> 00:30:28,703
hoću li

235
00:30:35,001 --> 00:30:36,794
Zumurrud, ljubavi moja!

236
00:31:22,423 --> 00:31:23,966
tako je.

237
00:31:24,091 --> 00:31:27,053
Spavaj, dušo, spavaj.

238
00:31:27,386 --> 00:31:29,305
Idi zbogom.

239
00:32:54,265 --> 00:32:56,392
Konjanik iz pustinje,

240
00:32:56,517 --> 00:32:59,603
trebaš biti okrunjen
kralj ovoga grada.

241
00:32:59,728 --> 00:33:02,731
- Što?
- Kako se zoveš?

242
00:33:02,898 --> 00:33:05,067
Ja sam vojnik.
Moje ime je Wardan.

243
00:33:05,234 --> 00:33:07,194
Kad naš kralj umre

244
00:33:07,319 --> 00:33:08,863
i ne ostavlja nasljednike,

245
00:33:08,988 --> 00:33:12,867
čekamo prvog čovjeka
stići iz pustinje

246
00:33:12,992 --> 00:33:14,952
i učini ga kraljem.

247
00:33:15,077 --> 00:33:17,413
Hvaljen neka je Gospodin
što ste nam poslali čovjeka

248
00:33:17,580 --> 00:33:19,915
mršava stasa i lijepog lica.

249
00:33:20,040 --> 00:33:23,252
Pij sada,
i neka uđemo u grad.

250
00:33:53,949 --> 00:33:56,493
Prije okrunjenja,
moraš imati ženu.

251
00:33:56,619 --> 00:33:58,370
Oženit ćeš moju kćer.

252
00:33:58,495 --> 00:34:00,581
Tko je rekao da se želim udati?

253
00:34:00,706 --> 00:34:04,210
To je naš običaj. Odbiti
i bit ćeš bačen s tornja.

254
00:34:04,627 --> 00:34:06,795
Tada će biti volja Božja.

255
00:34:51,757 --> 00:34:55,302
Zar nemaš ništa
učiniti večeras ali moliti?

256
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
Zar ti se ne sviđa tvoja mlada?

257
00:34:57,763 --> 00:35:00,307
Prelijepa si, Hayat,
ali ja sam nesretan.

258
00:35:00,432 --> 00:35:02,559
Voliš li drugu ženu?

259
00:35:02,685 --> 00:35:05,062
Ako ne ispuniš
naš brak,

260
00:35:05,187 --> 00:35:08,857
bit ćeš bačen s tornja.
- Mogu li te nešto pitati?

261
00:35:09,358 --> 00:35:12,528
Ako ti kažem tajnu,
hoćeš li ga zadržati?

262
00:35:12,987 --> 00:35:14,113
obećajem.

263
00:35:15,823 --> 00:35:17,616
Onda pogledajte.

264
00:35:22,788 --> 00:35:24,623
Bože moj!

265
00:35:36,260 --> 00:35:38,095
Sad znaš moju tajnu.

266
00:35:38,220 --> 00:35:41,724
Ako me izdaš,
Bit ću bačen s najviše kule.

267
00:35:42,474 --> 00:35:45,561
- Neću te izdati, Wardane.
- Moje ime je Zumurrud.

268
00:35:45,728 --> 00:35:49,732
Bila sam zgodna Nur ed Dinova robinja,
ali izgubio sam mu se svaki trag.

269
00:35:49,857 --> 00:35:53,569
pomoći ću ti. Sreća mi se namrštila,
ali neću te izdati.

270
00:35:53,902 --> 00:35:57,197
Ako možemo crtati
mnoštvo u ovaj grad,

271
00:35:57,323 --> 00:35:59,408
možda ga nađemo.

272
00:35:59,533 --> 00:36:02,828
Ali moraš se pretvarati
biti moja žena i nikome ne reći.

273
00:36:02,953 --> 00:36:05,748
obećajem. Mi ćemo donijeti
sve ljude ovdje koje želiš.

274
00:37:03,305 --> 00:37:05,474
Stranac, jedi iz vlastitog tanjura.

275
00:37:06,975 --> 00:37:09,061
Pusti ga na miru.
Kralj je rekao da se nasitimo.

276
00:37:09,228 --> 00:37:12,231
Ali ne s tuđih tanjura.

277
00:37:12,356 --> 00:37:13,941
Jest ću što mi se sviđa.

278
00:37:15,567 --> 00:37:17,319
Fino! Jedi što voliš!

279
00:37:17,444 --> 00:37:19,279
Nadam se da ćeš se ugušiti!

280
00:37:28,080 --> 00:37:31,917
Rekao sam mu da ne grabi
iz tuđih tanjura.

281
00:37:32,167 --> 00:37:34,920
Ako ga kralj naredi bičevati,
on to zaslužuje.

282
00:37:35,337 --> 00:37:38,298
kako se zoves
i zašto si došao ovamo?

283
00:37:39,341 --> 00:37:42,177
Moje ime je Ali.
Ja sam tkalac i došao sam trgovati.

284
00:37:42,636 --> 00:37:46,098
Podigni glavu
i pogledaj me u oči stranče.

285
00:37:47,683 --> 00:37:49,643
Ti bi lagao kralju, psu?

286
00:37:49,768 --> 00:37:53,605
Zar ti nisi Barsum,
kršćanin koji je oteo djevojku?

287
00:37:54,148 --> 00:37:55,357
U pravu si, kralju.

288
00:37:55,482 --> 00:37:57,025
Ja sam Barsum.

289
00:37:57,901 --> 00:38:00,446
Uzmite ovog plavookog čovjeka
izvan grada

290
00:38:00,571 --> 00:38:02,281
i usmrti ga.

291
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Oprostite.

292
00:38:34,688 --> 00:38:37,399
Znate li gdje bih mogao
pronaći mog roba Zumurruda?

293
00:38:42,237 --> 00:38:45,657
Djeco, jeste li vidjeli
Zumurrud prolazi ovuda?

294
00:38:45,782 --> 00:38:47,493
Tko je taj Zumurrud?

295
00:39:36,792 --> 00:39:39,044
Dođi s nama.

296
00:39:46,134 --> 00:39:48,887
Ne bojte se.
Nećemo te povrijediti.

297
00:39:49,012 --> 00:39:51,890
Samo ćemo vam dati
lijepa masaža.

298
00:39:55,811 --> 00:39:58,105
Budi dobar i lezi.

299
00:40:00,607 --> 00:40:03,777
- Ljubavi moja.
- Stani, tjeraš ga da stoji.

300
00:40:03,902 --> 00:40:06,196
Naravno, zgodan dečko.

301
00:40:07,155 --> 00:40:10,867
Pokušavaš uzeti
sva njegova dobrota.

302
00:40:10,993 --> 00:40:13,370
Zar ne dobivam dionicu?

303
00:40:13,996 --> 00:40:17,291
Ne, uspravio sam se,
i kako je moja majka govorila,

304
00:40:17,457 --> 00:40:20,794
„Koji oživljava neplodnu zemlju
uživa u njegovim plodovima."

305
00:40:22,546 --> 00:40:25,132
To može biti,
ali moja majka je govorila,

306
00:40:25,257 --> 00:40:27,801
„Divlja divljač pripada
onome tko ga uzme,

307
00:40:27,926 --> 00:40:29,886
ne onaj tko ga pronađe."

308
00:40:30,012 --> 00:40:32,180
Ti si ga našao, ali ja ga uzimam.

309
00:40:33,724 --> 00:40:37,519
Učinimo ovo.
Pošto se vas dvoje ne možete složiti,

310
00:40:37,644 --> 00:40:40,022
Uživat ću u svemu ovome.

311
00:41:30,238 --> 00:41:31,740
Ruke dalje brate!

312
00:41:31,865 --> 00:41:33,617
Jest ću što mi se sviđa.

313
00:41:34,076 --> 00:41:35,952
Ta je riža prokleta.

314
00:41:36,078 --> 00:41:40,082
Pojedi to i bit ćeš razapet.
Već se jednom dogodilo.

315
00:41:40,207 --> 00:41:43,627
Drži jezik za zubima, kopile jedno.
Učinit ću što hoću.

316
00:41:43,752 --> 00:41:45,504
Čak će i pojesti tanjur!

317
00:41:45,629 --> 00:41:46,880
Neka bude.

318
00:41:47,005 --> 00:41:49,591
Njegovo lice je to
onoga koji je već mrtav.

319
00:41:50,425 --> 00:41:53,053
Osim toga, ne znaš se boriti

320
00:41:53,178 --> 00:41:54,930
volja Božja.

321
00:42:48,358 --> 00:42:50,986
Prosjače, jesi li dovoljno jak

322
00:42:51,111 --> 00:42:52,821
biti moj vratar?

323
00:42:52,946 --> 00:42:54,614
dobro ću ti platiti.

324
00:43:00,537 --> 00:43:02,914
Daj mi malo jabuka iz Sirije,

325
00:43:03,039 --> 00:43:06,585
Otomanska dunja, breskve iz Amana,
jasmin iz Alepa,

326
00:43:06,710 --> 00:43:09,045
krastavci iz Nila,
limun iz Egipta,

327
00:43:09,171 --> 00:43:11,840
ribizle, mirte,

328
00:43:11,965 --> 00:43:14,342
kamilica, šipak,
i bijele ruže.

329
00:43:14,509 --> 00:43:16,178
Također bih htio malo peciva,

330
00:43:16,303 --> 00:43:18,930
kolačići od muškatnog oraščića, meki nugat,

331
00:43:19,055 --> 00:43:23,143
lisnato tijesto, šećer, tamjan,

332
00:43:23,268 --> 00:43:25,687
jantar, mošus i vosak za svijeće.

333
00:43:42,662 --> 00:43:44,206
Mabuba! Budur!

334
00:43:44,331 --> 00:43:47,542
Sestre, siđite.
Sve je spremno.

335
00:43:52,172 --> 00:43:54,883
"Taj al-Muluk,
sin kralja Sulejmana,

336
00:43:55,050 --> 00:43:58,929
izrastao u takve
zgodan mladić

337
00:43:59,054 --> 00:44:02,808
da svi koji su ga vidjeli
bio očaran.

338
00:44:02,933 --> 00:44:05,769
Napisane su pjesme koje ga hvale,

339
00:44:05,894 --> 00:44:08,939
pa čak i najčišće duše
postao besraman zbog svoje ljubavi,

340
00:44:09,064 --> 00:44:10,899
tako je sjajna bila njegova ljepota.

341
00:44:11,024 --> 00:44:12,984
Kako reče pjesnik,

342
00:44:13,109 --> 00:44:15,779
'Zagrlila sam ga
i opijala se od njegova mirisa,

343
00:44:15,904 --> 00:44:17,906
njišući se poput vjetrom ošišane grane.

344
00:44:18,073 --> 00:44:20,075
Napio sam se bez pića,

345
00:44:20,242 --> 00:44:22,911
opijen pićem iz svoje sline.'"

346
00:47:06,408 --> 00:47:08,243
"Sišavši sa svog konja,

347
00:47:08,368 --> 00:47:11,830
Taj je ugledao nježnog i zgodnog
mladić odjeven u crno.

348
00:47:11,955 --> 00:47:15,417
Ali ljepota mladosti kao da je izblijedjela,

349
00:47:16,084 --> 00:47:17,794
i pojavio se potišten,

350
00:47:17,919 --> 00:47:20,255
kao jedan rastavljen
od njegovih najmilijih."

351
00:47:37,439 --> 00:47:39,107
Kakav je to papir?

352
00:47:39,232 --> 00:47:41,067
Ništa od koristi za tebe.

353
00:47:41,192 --> 00:47:42,777
Pokaži mi.

354
00:47:52,704 --> 00:47:56,207
Slava Bogu, koji uči čovjeka
što nije znao.

355
00:47:57,959 --> 00:48:01,629
Zašto si počela plakati
kad si ovo vidio?

356
00:48:01,963 --> 00:48:04,174
Moja je priča jako duga.

357
00:48:04,299 --> 00:48:06,843
Događaji koji me povezuju s tim svitkom

358
00:48:06,968 --> 00:48:11,097
i njoj je to uspjelo
su vrlo čudni.

359
00:48:11,222 --> 00:48:14,893
Ispričaj mi svoju priču,
i od nje koja je nacrtala ove gazele.

360
00:48:15,018 --> 00:48:16,686
Moje ime je Aziz,

361
00:48:16,811 --> 00:48:19,439
a bio sam zaručen sa svojom sestričnom Azizom.

362
00:48:19,564 --> 00:48:21,608
Na dan vjenčanja,

363
00:48:21,733 --> 00:48:23,651
kada je sve bilo spremno,

364
00:48:23,818 --> 00:48:25,904
Otišao sam se okupati.

365
00:48:27,197 --> 00:48:28,698
Sve najbolje Aziz.

366
00:48:28,823 --> 00:48:31,326
Sve najbolje tebi i Azizi.

367
00:48:35,413 --> 00:48:36,456
Zbogom, Aziz.

368
00:48:36,581 --> 00:48:39,417
Vratite nam se jednog dana.

369
00:48:44,130 --> 00:48:47,175
Tako dobro mirišeš, Aziz!

370
00:49:08,863 --> 00:49:10,615
Aziza, moja nevjesta.

371
00:49:14,577 --> 00:49:17,497
Ah, sad sam se sjetio:

372
00:49:17,622 --> 00:49:21,000
Zaboravio sam pozvati
moj najbolji prijatelj, Ali.

373
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
Odmah se vraćam.

374
00:49:42,814 --> 00:49:45,567
sta to radis
Aziza čeka.

375
00:49:54,200 --> 00:49:56,619
Sjela si na svoj rubac.

376
00:49:56,744 --> 00:49:59,080
Sad ne možeš
obrišite njime svoje čelo.

377
00:51:10,944 --> 00:51:14,864
„Sunce i mjesec se čude
kad se pojavi,

378
00:51:14,989 --> 00:51:19,661
a ružini pupoljci pocrvene od srama
vidjeti njegove kovrče."

379
00:51:29,087 --> 00:51:30,713
Sad se vraćaš?

380
00:51:30,838 --> 00:51:34,342
Svi su bili ovdje: gadi,
stražari, emiri, trgovci.

381
00:51:34,509 --> 00:51:38,012
Jeli su i pili,
ali ti se nisi pojavio i oni su otišli.

382
00:51:38,263 --> 00:51:41,182
Tvoj otac je odgodio
vjenčanje na godinu dana.

383
00:52:10,628 --> 00:52:12,964
Što ti se dogodilo?

384
00:52:13,715 --> 00:52:15,883
Zaljubio sam se u djevojku

385
00:52:16,050 --> 00:52:19,470
koja mi je dobacila svoj rubac
s prozora i zatim nestao.

386
00:52:22,724 --> 00:52:24,392
Nije li ništa rekla?

387
00:52:26,728 --> 00:52:28,438
Upravo je ovo učinila.

388
00:52:38,865 --> 00:52:41,492
Što je mogla reći?

389
00:52:41,784 --> 00:52:43,828
Stavljajući prst u usta

390
00:52:43,953 --> 00:52:46,372
znači da si joj postao

391
00:52:46,914 --> 00:52:48,916
što je duša tijelu.

392
00:52:49,208 --> 00:52:53,212
Dva prsta
između njenih grudi znači

393
00:52:53,338 --> 00:52:56,132
povratak za dva dana
da mi olakša srce.

394
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
Dva dana?

395
00:53:28,706 --> 00:53:30,792
Aziz.

396
00:53:31,334 --> 00:53:33,961
Bože moj, kako grozno izgledaš!

397
00:53:34,379 --> 00:53:38,132
Nisi ni jeo, ni pio, ni spavao.

398
00:53:38,800 --> 00:53:40,927
Ustani, obuci se u lijepe haljine,

399
00:53:41,052 --> 00:53:42,678
i budi sretan.

400
00:53:42,804 --> 00:53:44,806
Prošla su dva dana.

401
00:53:48,684 --> 00:53:50,645
Požuri i obuci se.

402
00:53:54,399 --> 00:53:57,318
Idi k njoj.
Neka tvojoj ljubavi Bog da krila.

403
00:54:51,372 --> 00:54:53,249
Pa, Aziz?

404
00:54:53,374 --> 00:54:56,043
Zašto nisi potrošio
noć sa svojim voljenim

405
00:54:56,169 --> 00:54:59,046
i preuzeto zadovoljstvo
htio si od nje?

406
00:55:05,303 --> 00:55:07,889
Nisam ti se rugao.

407
00:55:08,014 --> 00:55:09,557
Reci mi što se dogodilo.

408
00:55:09,724 --> 00:55:12,018
Ne, nije se pojavila!

409
00:55:12,393 --> 00:55:15,062
Aziz, ne budi tužan.

410
00:55:15,229 --> 00:55:17,398
Upravo ćete dobiti
što želiš.

411
00:55:17,565 --> 00:55:19,567
Testirala je

412
00:55:19,692 --> 00:55:21,903
iskrenost tvoje ljubavi.

413
00:55:22,028 --> 00:55:25,698
Morate se vratiti samo sutra navečer
i sjediti ispod njezina prozora.

414
00:55:25,823 --> 00:55:27,492
Tvojim nevoljama je kraj.

415
00:55:27,617 --> 00:55:30,912
A sada jedite ili biste mogli umrijeti.

416
00:55:36,751 --> 00:55:40,713
Ljubav izluđuje čovjeka!
Ne može jesti ni spavati!

417
00:55:40,922 --> 00:55:42,673
ja znam

418
00:55:42,798 --> 00:55:44,592
Ovo su znakovi ljubavi.

419
00:56:55,329 --> 00:56:58,332
- Kako je bilo ovaj put?
- Ona je ovo učinila.

420
00:57:18,686 --> 00:57:20,187
Što to znači?

421
00:57:20,688 --> 00:57:23,399
„Pričekaj do zalaska sunca.

422
00:57:23,524 --> 00:57:26,986
Kad padne mrak, dođi.

423
00:57:28,029 --> 00:57:31,032
Idi u vrt
na samom kraju grada.

424
00:57:31,324 --> 00:57:34,368
Nastavite dok ne pronađete svjetiljku.

425
00:57:34,493 --> 00:57:36,954
Sjedi i čekaj me tamo.

426
00:57:37,079 --> 00:57:39,373
Moja ljubav me skoro ubija."

427
00:57:41,167 --> 00:57:43,586
Još nije noć.
Odmorite se malo.

428
00:57:43,711 --> 00:57:45,963
Niste jeli tjedan dana.

429
00:59:23,227 --> 00:59:24,562
Kako je prošlo?

430
00:59:24,687 --> 00:59:28,190
Učinio sam sve kako si rekla,
samo sam ja zadrijemao.

431
00:59:28,315 --> 00:59:30,109
Kad sam se probudio,

432
00:59:30,234 --> 00:59:32,820
Našao sam ovo na trbuhu.

433
00:59:33,654 --> 00:59:36,615
Novčić je njeno desno oko,
oko kojim se kune.

434
00:59:36,741 --> 00:59:39,910
Bodež znači
zaklela se da će te ubiti

435
00:59:40,035 --> 00:59:42,705
budeš li se opet tako ponašao.

436
00:59:42,830 --> 00:59:44,707
Što onda moram učiniti?

437
00:59:44,832 --> 00:59:47,084
Večeras se vrati u njezin vrt.

438
00:59:47,209 --> 00:59:49,587
Ali da opet ne zadrijemate,

439
00:59:49,712 --> 00:59:52,089
morate sada jesti i odmoriti se.

440
00:59:52,214 --> 00:59:54,175
Lezi i spavaj.

441
01:00:03,642 --> 01:00:06,020
Ja ću umrijeti.

442
01:00:07,855 --> 01:00:10,691
Probudi se, Aziz, i jedi.

443
01:00:15,613 --> 01:00:17,281
Nisam gladan.

444
01:00:18,032 --> 01:00:21,076
Dođi sad, jedi.
Ne ponašaj se kao dijete.

445
01:00:25,873 --> 01:00:29,960
Ovaj put nemojte jesti
ili zadrijemati u vrtu.

446
01:00:30,085 --> 01:00:32,087
Ona će doći oko zore.

447
01:00:33,130 --> 01:00:36,258
Ali želim ti dati savjet.

448
01:00:37,134 --> 01:00:38,886
Kad je ostaviš,

449
01:00:39,053 --> 01:00:41,889
nakon što ste učinili
što želiš s njom,

450
01:00:42,056 --> 01:00:43,641
recitirajte ove retke:

451
01:00:45,726 --> 01:00:47,978
"U ime Boga,

452
01:00:48,103 --> 01:00:50,397
što treba učiniti mladić

453
01:00:50,523 --> 01:00:52,733
kada ljubav postane njegov gospodar?"

454
01:01:10,918 --> 01:01:13,212
Ne, ne smijem ništa dirati!

455
01:01:25,015 --> 01:01:27,726
Aziz, ljubavi moja,
čekao si me.

456
01:02:27,578 --> 01:02:30,164
Jeste li se sjetili
recitirati te retke?

457
01:02:30,539 --> 01:02:32,666
Oh, zaboravio sam!

458
01:02:32,791 --> 01:02:36,045
gledao sam
na ovom pergamentu koji mi je dala.

459
01:02:36,170 --> 01:02:38,005
Zar nije prekrasno?

460
01:02:43,969 --> 01:02:45,721
Mogu li ga dobiti?

461
01:02:45,846 --> 01:02:48,098
Svakako, ako vam se sviđa.

462
01:02:55,898 --> 01:02:59,276
Nakon što sutra vodim ljubav s njom,
obećaj da ćeš recitirati te retke

463
01:02:59,401 --> 01:03:01,028
prije nego što je ostaviš.

464
01:03:01,153 --> 01:03:02,738
obećajem.

465
01:03:02,863 --> 01:03:05,032
Sada me pusti da spavam.

466
01:03:05,199 --> 01:03:07,284
tako mi se spava...

467
01:04:13,434 --> 01:04:15,352
- Zbogom.
- Slušaj.

468
01:04:15,894 --> 01:04:17,980
"U ime Boga,

469
01:04:18,105 --> 01:04:21,400
što treba učiniti mladić
kada ljubav postane njegov gospodar?"

470
01:04:21,525 --> 01:04:24,486
Mora se vješto nositi s tim,
skriva svoju tajnu,

471
01:04:24,611 --> 01:04:27,448
i budi strpljiv
i rezignirao u svemu.

472
01:04:37,166 --> 01:04:38,459
Gdje je Aziza?

473
01:04:38,584 --> 01:04:41,045
Sama na terasi, plače.

474
01:04:41,170 --> 01:04:42,629
Zašto?

475
01:04:42,755 --> 01:04:44,757
Kako je možeš ostaviti ovako,

476
01:04:44,882 --> 01:04:46,967
bez razmišljanja o njezinoj patnji?

477
01:05:35,432 --> 01:05:38,602
Aziz, jesi li recitirao te stihove?

478
01:05:41,313 --> 01:05:43,982
Da, a ona je odgovorila ovime:

479
01:05:44,108 --> 01:05:47,319
"Onaj tko voli mora skrivati svoju tajnu
i pomiriti se s tim."

480
01:05:48,362 --> 01:05:50,322
“Pokušao je sam dati ostavku

481
01:05:50,447 --> 01:05:54,034
ali unutar sebe nalazi samo srce
očajna od strasti."

482
01:05:55,869 --> 01:05:58,288
Kad je ostaviš
sutra ujutro,

483
01:05:58,413 --> 01:06:01,291
izrecitirati joj te retke.
U redu?

484
01:06:04,461 --> 01:06:06,964
"Pokušao je sam dati ostavku,

485
01:06:07,089 --> 01:06:10,300
ali unutar sebe nalazi samo srce

486
01:06:10,425 --> 01:06:13,220
učinio očajnim
strašću, ljubavi moja."

487
01:06:17,516 --> 01:06:19,810
"Ako ne može dati ostavku,

488
01:06:19,935 --> 01:06:23,355
možda je smrt najbolji odgovor."

489
01:06:31,572 --> 01:06:32,906
ovdje.

490
01:06:33,031 --> 01:06:35,284
Jesi li joj recitirao moje stihove?

491
01:06:36,160 --> 01:06:37,828
Da, a ona je odgovorila,

492
01:06:37,953 --> 01:06:40,914
"Ako ne može dati ostavku,
možda je smrt najbolji odgovor."

493
01:06:41,081 --> 01:06:43,208
"Čuli smo i poslušali,

494
01:06:43,333 --> 01:06:45,085
pa sada umiremo.

495
01:06:45,252 --> 01:06:49,089
Reci joj zbogom
koji je spriječio moju ljubav."

496
01:08:42,327 --> 01:08:43,870
slušaj:

497
01:08:45,330 --> 01:08:46,581
“Čuli smo

498
01:08:46,707 --> 01:08:49,042
i poslušali, pa sada umiremo.

499
01:08:49,167 --> 01:08:51,712
Reci joj zbogom
koji je spriječio moju ljubav."

500
01:08:51,837 --> 01:08:54,631
Bože moj! Djevojka koja ti je rekla
te linije su mrtve.

501
01:08:55,132 --> 01:08:58,677
Da sam znao za nju,
Ne bih te privukao sebi.

502
01:08:58,802 --> 01:09:01,138
Ali ona je moja sestrična!

503
01:09:05,934 --> 01:09:09,604
- Je li znala da vodimo ljubav?
- da

504
01:09:09,730 --> 01:09:11,732
Dao Bog da plačete za svojom mladošću

505
01:09:11,898 --> 01:09:14,067
kao što si je natjerao da plače za svojima.

506
01:09:14,526 --> 01:09:16,862
Idi sad i vidi je.

507
01:09:43,680 --> 01:09:45,932
Koliko će trajati ova ceremonija?

508
01:09:47,267 --> 01:09:50,228
Molit ćemo duboko u noć,

509
01:09:50,354 --> 01:09:53,523
kao i ti, koji nosiš njezinu smrt
na tvoju savjest.

510
01:09:55,275 --> 01:09:58,528
Što si učinio da joj slomiš srce?

511
01:09:58,820 --> 01:10:01,782
Ništa mi nije rekla. reci mi

512
01:10:02,115 --> 01:10:03,909
Nisam ništa napravio.

513
01:10:04,034 --> 01:10:07,412
Prije nego je umrla,
rekla je da bi trebao reći toj drugoj djevojci:

514
01:10:07,662 --> 01:10:11,291
"Vjernost je dobra,
ali isto tako i neozbiljnost«.

515
01:10:12,751 --> 01:10:14,086
Reći ću joj.

516
01:10:14,211 --> 01:10:16,630
Ostavila mi je nešto da ti dam,

517
01:10:16,755 --> 01:10:20,092
ali samo kada
iskreno oplakujete njezinu smrt.

518
01:10:20,217 --> 01:10:21,426
Pokaži mi.

519
01:10:21,551 --> 01:10:25,555
Ne vidim da iskreno plačeš
i jadikovanje nad njezinom smrću.

520
01:10:25,680 --> 01:10:27,849
Moram ići sada.

521
01:10:27,974 --> 01:10:29,726
Ne mogu više čekati.

522
01:10:39,820 --> 01:10:41,196
ljubavi moja!

523
01:10:44,491 --> 01:10:47,911
Bio si u pravu: mrtva je.
Danas smo je pokopali.

524
01:10:50,330 --> 01:10:54,292
Vi ste krivi.
Čuvajte se da ne platite.

525
01:10:54,584 --> 01:10:57,712
Ostavila je riječ
da ti kažem ovo:

526
01:10:57,838 --> 01:10:59,714
"Vjernost je dobra,

527
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
ali isto tako i neozbiljnost«.

528
01:11:02,259 --> 01:11:04,261
Ovim riječima te je spasila,

529
01:11:04,386 --> 01:11:06,388
jer odlučio sam ti nauditi.

530
01:11:06,513 --> 01:11:08,849
ozlijediti me? Kako?

531
01:11:08,974 --> 01:11:11,560
večeras,
prije vođenja ljubavi sa mnom,

532
01:11:11,685 --> 01:11:14,396
podijeli milostinju za njezinu dušu

533
01:11:14,521 --> 01:11:17,232
i dati sagraditi grobnicu
za nju od mramora,

534
01:11:17,357 --> 01:11:19,359
kao što to čine za sveca.

535
01:11:23,363 --> 01:11:25,365
Učinit ću kako tražite.

536
01:11:27,701 --> 01:11:28,702
Ići.

537
01:11:37,627 --> 01:11:40,172
Čekaj, Aziz.
Još malo parfema.

538
01:11:40,297 --> 01:11:43,049
Popijte još jednu čašu
ovog ohlađenog vina.

539
01:11:44,885 --> 01:11:46,553
U Vaše zdravlje!

540
01:12:07,782 --> 01:12:09,743
Mladić...

541
01:12:09,910 --> 01:12:12,913
pročitaj mi ovo pismo mog sina,
koji radi daleko.

542
01:12:13,497 --> 01:12:15,248
Daj mi ga.

543
01:12:16,041 --> 01:12:17,918
"Dragi oče, dobro sam,

544
01:12:18,043 --> 01:12:20,420
ali ne mogu zaraditi
jedan dinar ovdje.

545
01:12:21,588 --> 01:12:25,008
Ali neka bude volja Božja.
Šaljem svoju ljubav. Tvoj sin, Ali."

546
01:12:25,133 --> 01:12:26,009
Hvala.

547
01:12:26,134 --> 01:12:28,428
Sada uđi u moju kuću
za malo vina.

548
01:12:28,887 --> 01:12:31,014
Ovdje je.
- Ah, jako lijepo!

549
01:12:44,611 --> 01:12:47,781
Bi li radije umro ili živio?

550
01:12:47,906 --> 01:12:51,284
- Živi!
- Onda se udaj za mene.

551
01:12:51,493 --> 01:12:53,411
oženiti te?

552
01:12:53,537 --> 01:12:56,623
Samo tako ćete biti sigurni
od ludog Budura.

553
01:12:57,290 --> 01:12:58,959
Tko je ludi Budur?

554
01:12:59,292 --> 01:13:02,295
Proživio si godinu dana s njom
a ne znaš tko je ona?

555
01:13:03,004 --> 01:13:05,298
Ah, muškarci
ona je ubijena prije tebe!

556
01:13:05,632 --> 01:13:08,134
Aziza te čuvala do sada,

557
01:13:08,301 --> 01:13:10,387
ali gdje ćeš naći
još jedna poput nje?

558
01:13:10,512 --> 01:13:14,516
Ti si nevina beba kad je u pitanju
ženskoj perverznosti, zar ne?

559
01:13:14,641 --> 01:13:15,850
Istina je.

560
01:13:15,976 --> 01:13:19,479
Želim te spasiti, ali ne kao
tvoj bratić, bez naknade.

561
01:13:19,604 --> 01:13:22,440
Ja sam bogat.
U mojoj kući ništa ne nedostaje.

562
01:13:22,566 --> 01:13:25,402
Ne nedostaje kruha u smočnici
ili vode u vrču.

563
01:13:25,527 --> 01:13:28,196
Samo trebaš učiniti za mene
što radi pijetao

564
01:13:28,321 --> 01:13:31,157
za kokoš.
- A što je to?

565
01:13:37,122 --> 01:13:38,707
Priđi bliže.

566
01:13:38,832 --> 01:13:40,667
Ionako ne možeš pobjeći.

567
01:13:44,337 --> 01:13:47,757
Radi sa mnom kako hoćeš.
Ja sam tvoj rob.

568
01:13:47,882 --> 01:13:50,635
Daj mi sve,
jer moj život je tvoj.

569
01:14:13,450 --> 01:14:14,701
Aziz...

570
01:14:14,826 --> 01:14:18,580
prošla je godina,
i svatko je održao svoje obećanje.

571
01:14:18,705 --> 01:14:20,915
Možeš otići svojoj majci,
ali zakuni se

572
01:14:21,041 --> 01:14:22,917
vratit ćeš se prije noći.

573
01:14:23,043 --> 01:14:24,544
kunem se!

574
01:14:41,853 --> 01:14:43,313
Budur!

575
01:14:44,773 --> 01:14:48,193
Čekaš me?
Kako si znao da ću se danas vratiti?

576
01:14:48,693 --> 01:14:49,944
Nisam.

577
01:14:50,070 --> 01:14:53,156
Čekao sam ovdje godinu dana,
dan i noć, bez pokreta.

578
01:14:53,615 --> 01:14:55,992
Oženjen sam i imam sina.

579
01:14:56,117 --> 01:14:59,079
Mogu ostati samo s tobom
za jednu noć.

580
01:14:59,245 --> 01:15:01,081
hvala puno,

581
01:15:01,206 --> 01:15:04,959
ali ako si u braku,
što si mi sada dobar?

582
01:15:05,085 --> 01:15:08,755
Ali iako te ne želim,
Neću joj dopustiti ni tebe.

583
01:15:12,425 --> 01:15:13,927
Dame, izađite!

584
01:15:21,393 --> 01:15:22,769
Pomoć!

585
01:15:32,278 --> 01:15:35,949
"Vjernost je dobra,
ali i neozbiljnost!"

586
01:15:36,491 --> 01:15:39,452
Aziza te spasila
s njezinim riječima još jednom.

587
01:15:40,328 --> 01:15:44,124
Ali ipak ću te kazniti,
jer ti to zaslužuješ.

588
01:15:45,709 --> 01:15:47,961
Nabavite praškove za ranu.

589
01:15:49,087 --> 01:15:50,588
sta to radis

590
01:15:50,797 --> 01:15:52,215
sta to radis

591
01:15:52,465 --> 01:15:54,843
Ne, Budure, molim te!

592
01:15:58,263 --> 01:15:59,806
Uzmi ovo.

593
01:16:04,602 --> 01:16:05,645
Vuci.

594
01:16:34,174 --> 01:16:36,843
Aziz, sine moj!

595
01:16:37,969 --> 01:16:40,638
gdje si bio

596
01:16:40,764 --> 01:16:43,349
Što si radio
sve ovo vrijeme?

597
01:16:52,650 --> 01:16:54,277
Aziza...

598
01:16:54,778 --> 01:16:57,238
kako si bio dobar prema meni!

599
01:16:57,363 --> 01:16:59,532
Kako si me volio!

600
01:17:10,043 --> 01:17:12,712
Evo što vam je Aziza ostavila.

601
01:17:14,964 --> 01:17:16,591
Da, Aziz...

602
01:17:16,716 --> 01:17:18,718
sad ti ga mogu dati.

603
01:17:25,558 --> 01:17:29,562
“Ovo nije Budurov rad
ali princeze Dunje.

604
01:17:29,687 --> 01:17:33,233
Znaj ljubavi moja,
da ti ništa ne zamjeram.

605
01:17:33,358 --> 01:17:35,235
Zapravo, zahvaljujem Bogu

606
01:17:35,401 --> 01:17:38,696
što si me pustio da umrem prije tebe.
Tvoja Aziza."

607
01:17:49,165 --> 01:17:52,544
Tražio sam princezu Dunju.
Ušao sam u njen vrt.

608
01:17:52,669 --> 01:17:55,755
Vidio sam je
i zaljubio se u nju.

609
01:17:56,214 --> 01:17:59,759
Ali što sam sada mogao?
Postala sam kao žena.

610
01:18:08,893 --> 01:18:11,437
Što je bilo?

611
01:18:20,572 --> 01:18:22,574
Idemo u Dunyin grad.

612
01:18:22,699 --> 01:18:25,827
Zaljubio sam se u nju
a da je nikad nije ni vidio.

613
01:18:25,952 --> 01:18:28,663
Pomozi mi da je pronađem i platit ću ti.

614
01:18:28,788 --> 01:18:31,249
Kad moj otac vidi
moja krvava odjeća,

615
01:18:31,374 --> 01:18:33,126
mislit će da sam mrtav.

616
01:19:09,412 --> 01:19:12,665
To je Dunjin otac,
možda otići u posjet drugom kralju.

617
01:19:19,255 --> 01:19:21,090
Hajde, Taj.

618
01:19:24,469 --> 01:19:26,471
Je li šeik pijace ovdje?

619
01:19:26,596 --> 01:19:29,349
Da, ali budi oprezan.

620
01:19:30,016 --> 01:19:33,227
On je jedan od tih
koji više vole banane nego smokve.

621
01:19:33,353 --> 01:19:35,271
To on tamo puši.

622
01:19:37,273 --> 01:19:40,693
- Lijep pozdrav, šejh.
- Kakvi zgodni momci!

623
01:19:40,818 --> 01:19:44,280
Šteta što si tako prljav
sa svog putovanja.

624
01:19:45,323 --> 01:19:48,326
Prije bilo čega drugog,
moraš se lijepo okupati.

625
01:19:48,451 --> 01:19:50,453
Kako reče pjesnik:

626
01:19:50,578 --> 01:19:53,623
„Neka čuvar kupališta uživa
dug i sretan život,

627
01:19:53,748 --> 01:19:56,209
jer njegova ruka nježno miluje

628
01:19:56,334 --> 01:19:58,503
golo tijelo
rođen iz vode i svjetla."

629
01:19:58,628 --> 01:20:02,840
Htjeli biste uživati
njihova ljepota u tvojoj kadi, ha?

630
01:20:02,966 --> 01:20:07,011
Sigurno! Ja nisam kao
naša princeza Dunya, koja mrzi muškarce

631
01:20:07,136 --> 01:20:09,973
i ne može podnijeti
bilo kakav razgovor o braku.

632
01:20:10,098 --> 01:20:11,891
Što je to?

633
01:20:23,403 --> 01:20:25,905
Hej, jesi li ti vrtlar ovdje?

634
01:20:26,030 --> 01:20:27,281
Da. Zašto?

635
01:20:27,782 --> 01:20:30,201
Možemo li vidjeti vrt?

636
01:20:30,326 --> 01:20:32,286
Samo trenutak.
otvorit ću kapiju.

637
01:20:37,583 --> 01:20:40,044
Reci mi: Kome
pripada li ovaj vrt?

638
01:20:40,169 --> 01:20:42,088
Dunja, kraljeva kći.

639
01:20:42,255 --> 01:20:44,757
Ona koja mrzi muškarce
i odbija se udati?

640
01:20:44,924 --> 01:20:47,510
- To je taj, gospodine.
- Zašto mrzi muškarce?

641
01:20:47,635 --> 01:20:50,179
Sanjala je da je golub
bio uhvaćen u mrežu

642
01:20:50,304 --> 01:20:52,056
a spasio ga je njegov drug.

643
01:20:52,181 --> 01:20:54,434
Ali kad je golubica uhvaćena,

644
01:20:54,559 --> 01:20:56,561
golub je odletio,
a golub je zaklan.

645
01:20:56,894 --> 01:20:59,480
Od tada je mislila
da su svi ljudi kao taj golub.

646
01:20:59,605 --> 01:21:02,817
Koliko ti plaća ta Dunja?

647
01:21:02,942 --> 01:21:05,445
Samo jedan dinar.

648
01:21:05,570 --> 01:21:09,449
Slušaj, želim nešto stvoriti
prekrasno ovdje za pamćenje.

649
01:21:09,782 --> 01:21:11,617
Kao što, gospodine?

650
01:21:11,784 --> 01:21:14,120
Uzmi za sada ovih 300 dinara.

651
01:21:14,454 --> 01:21:17,290
Ovdje radite što želite, gospodo.

652
01:21:20,543 --> 01:21:24,047
- Idemo.
- Što ćeš učiniti?

653
01:21:32,972 --> 01:21:36,309
Tražite posao?
Trebaju mi ​​dva radnika.

654
01:21:36,434 --> 01:21:38,144
Vama na usluzi.

655
01:21:38,478 --> 01:21:40,897
Po tri dinara dnevno.

656
01:21:41,439 --> 01:21:43,483
- Ne, to neće poslužiti.
- četiri.

657
01:21:44,567 --> 01:21:45,818
Šest.

658
01:21:45,985 --> 01:21:46,986
Devet.

659
01:21:47,862 --> 01:21:49,781
Radit ćemo samo za vas

660
01:21:49,906 --> 01:21:52,492
ako nam platiš
samo po jedan dinar dnevno.

661
01:22:27,693 --> 01:22:29,695
Jeste li vas dva brata?

662
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
Ne krvna braća.

663
01:22:33,282 --> 01:22:34,867
Samo braća u Bogu.

664
01:22:35,243 --> 01:22:37,328
Zašto ste postali sveti ljudi

665
01:22:37,453 --> 01:22:40,164
koji tumaraju živeći od milostinje?

666
01:22:40,456 --> 01:22:41,958
Služiti Bogu.

667
01:22:42,083 --> 01:22:44,418
Tell me what happened
da ti donesem

668
01:22:44,544 --> 01:22:45,920
do ove točke.

669
01:22:46,045 --> 01:22:48,089
To će vam olakšati posao

670
01:22:48,214 --> 01:22:51,676
and perhaps teach
ovaj mladić također nešto.

671
01:22:51,801 --> 01:22:54,387
Ako veliča slavu Božju,

672
01:22:54,512 --> 01:22:56,556
Ispričat ću vam svoju priču.

673
01:25:10,523 --> 01:25:13,609
Hvala vam što ste mi pomogli.
Umirem od gladi i žeđi.

674
01:25:13,734 --> 01:25:16,487
Ali ja ću te nagraditi,
jer ja sam sin kralja.

675
01:25:16,612 --> 01:25:20,533
Banditi su nas napali dok smo nosili
darove našem savezniku, kralju Indije.

676
01:25:20,825 --> 01:25:23,494
Najbolje da to nikome ne govoriš.

677
01:25:23,619 --> 01:25:26,747
Naše zemlje su neprijatelji,
but I'll shelter you.

678
01:25:26,872 --> 01:25:30,042
Neću biti problema. Mogu raditi.

679
01:25:30,167 --> 01:25:33,379
Ja ću platiti za svoje potrebe. učila sam.

680
01:25:34,088 --> 01:25:36,674
Znam pisati i zbrajati.

681
01:25:36,799 --> 01:25:39,635
Poznajem znanost i književnost.

682
01:25:40,636 --> 01:25:43,681
Vaše učenje je ovdje bezvrijedno.

683
01:25:43,806 --> 01:25:46,225
Ovdje je sve što ljude zanima novac.

684
01:25:46,559 --> 01:25:50,313
Možete cijepati drva
izvan grada ako želite.

685
01:27:04,929 --> 01:27:06,639
Jesi li čovjek ili demon?

686
01:27:07,723 --> 01:27:09,433
Ja sam muškarac.

687
01:27:09,558 --> 01:27:12,686
- Kako ste pronašli ovo mjesto?
- Ne znam ni sama.

688
01:27:12,812 --> 01:27:15,147
Možda je sudbina htjela stati na kraj

689
01:27:15,314 --> 01:27:17,316
na moju tugu i bol.

690
01:27:25,574 --> 01:27:27,827
Tko si ti, dijete?

691
01:27:27,952 --> 01:27:30,162
Kći jednog kralja.

692
01:27:30,329 --> 01:27:33,707
Odnio me demon
i zatvorio me u ovu grobnicu.

693
01:27:34,417 --> 01:27:38,546
Svakih deset dana dolazi
i vodi ljubav sa mnom.

694
01:27:38,671 --> 01:27:40,214
Ako ga trebam,

695
01:27:40,339 --> 01:27:44,135
Moram samo dodirnuti riječi
ugravirano na toj ploči

696
01:27:44,260 --> 01:27:46,011
i on dolazi.

697
01:28:05,739 --> 01:28:06,907
ljubavi moja...

698
01:28:07,032 --> 01:28:09,368
Želim te osloboditi tog demona!

699
01:28:12,204 --> 01:28:15,499
Moraš biti samo moj.
Odvest ću te odavde.

700
01:28:15,624 --> 01:28:17,877
Ako demon dođe,
odgovarat će mi!

701
01:28:22,298 --> 01:28:23,883
Trčanje! Makni se!

702
01:28:24,008 --> 01:28:27,011
Bit će ovdje svaki čas,
i on će te ubiti!

703
01:29:22,233 --> 01:29:25,778
znate li
kome pripadaju ove cipele?

704
01:29:25,945 --> 01:29:28,364
Ne, nikad ih prije nismo vidjeli.

705
01:29:36,914 --> 01:29:40,626
Tražim vlasnika ovih cipela.
Znate li tko je to?

706
01:29:40,793 --> 01:29:43,462
Ne, nitko od nas nije izgubio te cipele.

707
01:29:53,889 --> 01:29:57,977
Krojač, bi li znao
vlasnik ovih cipela?

708
01:29:59,895 --> 01:30:01,313
Šahzaman...

709
01:30:01,438 --> 01:30:03,440
stranac je pronašao tvoje cipele!

710
01:30:53,741 --> 01:30:57,036
Tu je tvoj ljubavnik.
Ubij ga i bit ćeš pošteđen.

711
01:31:15,512 --> 01:31:17,014
Ubij je...

712
01:31:17,139 --> 01:31:20,017
i pustit ću te neozlijeđenu.

713
01:31:29,193 --> 01:31:31,570
Ne mogu ubiti ženu
nikad prije nisam vidio

714
01:31:31,737 --> 01:31:33,530
i koji me nikada nije povrijedio!

715
01:31:33,739 --> 01:31:36,367
Postoji ljubav između vas dvoje.

716
01:32:17,241 --> 01:32:20,119
Vodili ste ljubav svojim očima.

717
01:32:40,889 --> 01:32:43,308
Ne mogu biti siguran
izdao si me

718
01:32:43,434 --> 01:32:45,018
s njom.

719
01:32:46,311 --> 01:32:49,273
neću te ubiti,
ali ni ti nećeš ići

720
01:32:49,398 --> 01:32:50,774
nekažnjeni.

721
01:32:50,899 --> 01:32:52,818
Preklinjem te: Budi milostiv.

722
01:32:53,110 --> 01:32:54,778
Oslobodi me.

723
01:32:54,903 --> 01:32:56,905
Ostavite po strani svaku nadu u to.

724
01:33:09,251 --> 01:33:11,003
Ustani!

725
01:33:15,841 --> 01:33:18,302
Ustani...

726
01:33:18,427 --> 01:33:21,847
ti prokleti majmune!

727
01:33:55,839 --> 01:33:58,801
U veliko ime Božje
i njegovom moći,

728
01:33:59,134 --> 01:34:02,888
postanite ono što je vaša priroda
većina žudi da bude.

729
01:34:08,310 --> 01:34:10,103
Majmun!

730
01:34:37,005 --> 01:34:39,258
Dođi ovamo!

731
01:34:41,301 --> 01:34:42,970
hajde

732
01:34:58,735 --> 01:35:00,320
kapetane...

733
01:35:02,155 --> 01:35:03,824
prije nego stignemo do luke,

734
01:35:03,949 --> 01:35:06,326
prikaz našeg putovanja
mora biti napisano

735
01:35:06,451 --> 01:35:07,828
na ovom svitku.

736
01:35:07,953 --> 01:35:09,913
- Previdjeli smo, gospodine.
- Ja ću to riješiti.

737
01:35:10,038 --> 01:35:13,041
kamo ideš

738
01:35:31,393 --> 01:35:34,062
"Dopusti sudbini da ide svojim tijekom,

739
01:35:34,187 --> 01:35:36,231
i dragovoljno prihvati ono što donosi.

740
01:35:36,356 --> 01:35:38,817
Ne budi ni sretan ni tužan
o bilo čemu.

741
01:35:38,984 --> 01:35:41,028
Ali ako otvorite tintarnicu

742
01:35:41,153 --> 01:35:43,071
moći i milosti,

743
01:35:43,196 --> 01:35:46,658
budite sigurni da je vaša tinta to
dobrote i velikodušnosti."

744
01:35:47,159 --> 01:35:49,786
Ova kaligrafija je zaista prekrasna.

745
01:35:49,912 --> 01:35:54,124
Nitko od mojih savjetnika
tako dobro napiši ovu skriptu.

746
01:35:54,249 --> 01:35:56,585
Haljina autora

747
01:35:56,710 --> 01:35:59,004
u časnoj odjeći

748
01:35:59,129 --> 01:36:00,923
i vodi ga ovamo u povorci.

749
01:38:22,105 --> 01:38:23,940
Ibriza, pogledaj.

750
01:38:24,066 --> 01:38:27,027
Oče, kako možete donijeti
čudan čovjek

751
01:38:27,152 --> 01:38:28,487
vidjeti me?

752
01:38:28,612 --> 01:38:30,363
Je li istina ono što moja kći kaže?

753
01:38:30,906 --> 01:38:33,158
Ti si čovjek a ne majmun?

754
01:38:33,325 --> 01:38:34,993
Je li tako?

755
01:38:38,330 --> 01:38:40,499
To nije majmun nego čovjek.

756
01:38:40,916 --> 01:38:42,918
Onda te molim, u ime Božje,

757
01:38:43,043 --> 01:38:46,505
osloboditi ga iz njegovog sadašnjeg stanja,
jer bih ga postavio za vezira.

758
01:38:46,963 --> 01:38:49,174
Slušat ću tvoju zapovijed.

759
01:38:54,846 --> 01:38:57,849
Iako me koštalo života,
dobrodošli ste ovdje.

760
01:39:05,607 --> 01:39:07,275
Jadni majmun.

761
01:39:07,400 --> 01:39:09,611
Ali tvoja je duša bila jača
nego tvoj oblik.

762
01:39:10,362 --> 01:39:13,156
hvala vam
što si mi vratio dušu.

763
01:39:25,377 --> 01:39:27,921
Žrtvovala je svoj život za mene

764
01:39:28,046 --> 01:39:29,756
i progutao ga je plamen.

765
01:39:29,881 --> 01:39:31,174
moja tuga

766
01:39:31,299 --> 01:39:34,511
bila takva da je mogla
razbili su planine.

767
01:39:34,636 --> 01:39:36,805
Osjećao sam da sam uvrijedio Boga.

768
01:40:17,679 --> 01:40:21,600
Zašto bi se odrekao
Vaše bogatstvo, status i učenje?

769
01:40:22,350 --> 01:40:24,227
Ne iz velikodušnosti

770
01:40:24,352 --> 01:40:27,606
ali zbog sudbine
i kao sud čovječanstvu.

771
01:40:52,297 --> 01:40:56,259
- Bog s tobom.
- I s tobom, stranče.

772
01:40:56,384 --> 01:40:59,596
Želim ti se povjeriti
s misijom kao da si

773
01:40:59,721 --> 01:41:00,931
moj najstariji prijatelj.

774
01:41:01,056 --> 01:41:03,099
Vrlo dobro. Što je to?

775
01:41:03,225 --> 01:41:06,853
Bog mi je objavio
da sutra u podne,

776
01:41:06,978 --> 01:41:10,106
doći ćeš k meni
na onom otoku s druge strane zaljeva

777
01:41:10,232 --> 01:41:13,109
i pronađite me mrtvog kraj bunara.

778
01:41:13,235 --> 01:41:15,237
Operi moje tijelo i zamotaj me

779
01:41:15,362 --> 01:41:18,406
u pokrovu koji ćeš naći pored mene,
i pokopaj me.

780
01:41:18,531 --> 01:41:20,784
Onda uzmi moj turban i tuniku,

781
01:41:20,909 --> 01:41:24,079
a kad se netko pojavi
i traži ih,

782
01:41:24,204 --> 01:41:26,998
daj mu ih.
- Vrlo dobro.

783
01:41:38,343 --> 01:41:41,096
Jedan, dva, tri, četiri...

784
01:42:14,546 --> 01:42:17,716
Yunan, sine moj.

785
01:42:17,882 --> 01:42:20,802
Držite oči zatvorene

786
01:42:21,428 --> 01:42:23,179
i slušaj me.

787
01:42:23,305 --> 01:42:26,308
More, Yunan, more.

788
01:42:26,766 --> 01:42:28,351
Idi svome ocu

789
01:42:28,476 --> 01:42:31,229
i pitaj za dopuštenje

790
01:42:31,354 --> 01:42:33,398
otići na putovanje morem.

791
01:43:08,767 --> 01:43:10,226
Otac.

792
01:43:10,602 --> 01:43:12,896
Imamo otoke
preko mora, zar ne?

793
01:43:13,188 --> 01:43:14,564
Da. Zašto?

794
01:43:15,023 --> 01:43:17,192
Želim opremiti brod i posjetiti ih.

795
01:43:17,525 --> 01:43:21,112
Krenuo si na more?
Kakva je ovo ideja?

796
01:43:22,238 --> 01:43:25,075
Ti, koji se čak i bojiš
kupanja,

797
01:43:25,200 --> 01:43:27,786
koji se još igra s djecom,

798
01:43:27,911 --> 01:43:30,288
a tko spava po cijele dane?

799
01:43:30,872 --> 01:43:34,250
Oče, želim vidjeti svijet
i putovati morem.

800
01:44:19,921 --> 01:44:22,340
Popni se na jarbol
i reci nam što vidiš!

801
01:44:44,279 --> 01:44:45,947
Na desno

802
01:44:46,072 --> 01:44:48,324
površina vrvi ribom.

803
01:44:48,450 --> 01:44:51,828
Ravno naprijed je sjena

804
01:44:51,953 --> 01:44:54,247
to je ponekad crno

805
01:44:54,372 --> 01:44:56,249
a ponekad bijeli.

806
01:44:56,374 --> 01:44:59,210
Propali smo! Svi ćemo izginuti!

807
01:45:00,420 --> 01:45:02,630
Što se događa?

808
01:45:02,755 --> 01:45:05,049
Blizu smo planine Black Stone,

809
01:45:05,175 --> 01:45:07,719
gdje bakreni vitez
stoji ispod bakrene kupole.

810
01:45:09,679 --> 01:45:11,556
Sve dok on stoji tamo,

811
01:45:11,723 --> 01:45:14,100
svaki će brod biti izvučen
do planine

812
01:45:14,225 --> 01:45:16,644
i razbio se o stijene ispod.

813
01:46:49,571 --> 01:46:50,989
Yunan...

814
01:46:51,155 --> 01:46:53,032
kopati pod nogama.

815
01:46:53,157 --> 01:46:56,244
Tamo ćete naći
bakreni luk i olovnu strijelu.

816
01:46:57,078 --> 01:47:00,331
Upucaj viteza ispod
kupola s tvojom strijelom.

817
01:47:00,498 --> 01:47:02,834
Pošalji mu informacije o padu u more,

818
01:47:03,001 --> 01:47:04,752
i osloboditi svijet

819
01:47:04,877 --> 01:47:07,005
ovog prokletstva,

820
01:48:36,219 --> 01:48:38,763
Ostani dolje.

821
01:48:38,930 --> 01:48:42,725
Ne izlazi iz bilo kojeg razloga.
- U redu, oče.

822
01:48:43,434 --> 01:48:45,895
Otvorit ću ova vrata kad se vratim.

823
01:48:46,020 --> 01:48:47,689
Zbogom, oče.

824
01:48:48,231 --> 01:48:50,066
Zbogom sine moj.

825
01:49:56,299 --> 01:49:58,676
tko si ti
što hoćeš

826
01:49:58,801 --> 01:50:01,512
Otići! Nemoj me ubiti!

827
01:50:11,439 --> 01:50:14,358
Ne misliš me ubiti?

828
01:50:22,200 --> 01:50:25,036
Nećeš me ubiti, zar ne?

829
01:50:54,649 --> 01:50:57,318
Drago mi je da si se smirila.

830
01:50:57,443 --> 01:51:00,738
Ja sam kralj, kraljev sin,
i tvoj prijatelj.

831
01:51:00,905 --> 01:51:04,408
Ne mislim te ubiti.
Zašto bih?

832
01:51:04,534 --> 01:51:08,120
Danas punim 15 godina, a proroci
rekao je mom ocu, kralju,

833
01:51:08,246 --> 01:51:10,373
da ću na današnji dan biti ubijen

834
01:51:10,706 --> 01:51:13,042
od strane mladića bez očiju

835
01:51:13,167 --> 01:51:16,087
koji bi došao s mora
i osloboditi svijet

836
01:51:16,212 --> 01:51:19,090
svrgnuvši velikog bakrenog viteza.

837
01:51:19,549 --> 01:51:21,092
Ali u zamjenu

838
01:51:21,259 --> 01:51:23,761
nevina žrtva
morao bi umrijeti – ja.

839
01:51:24,762 --> 01:51:28,599
Onda vjerujte u dobrotu
od Boga i budi sretan.

840
01:51:28,808 --> 01:51:30,810
Drago mi je da sam doživio brodolom

841
01:51:30,935 --> 01:51:32,937
i završio ovdje da te brani,

842
01:51:33,271 --> 01:51:36,274
za svakoga tko traži
naškoditi ćeš meni odgovarati.

843
01:51:36,440 --> 01:51:37,441
Hvala.

844
01:51:37,608 --> 01:51:39,944
Drago mi je da si moj gost ovdje,

845
01:51:40,111 --> 01:51:42,363
čak i ako je pod zemljom.

846
01:51:45,449 --> 01:51:47,451
Ovdje je prekrasna kupka.

847
01:51:47,577 --> 01:51:49,120
Uđi unutra.

848
01:51:49,954 --> 01:51:51,914
Kako kaže pjesnik:

849
01:51:52,039 --> 01:51:54,083
„Sretan je onaj koji se kupa

850
01:51:54,208 --> 01:51:58,421
čija ruka dodiruje
Alijeve grudi i Malikova leđa.

851
01:51:59,463 --> 01:52:03,092
Kupka može izgledati kao pakao,
ali je raj.

852
01:52:03,217 --> 01:52:07,430
Tamo ćete pronaći tijela
lijepa poput sunca i mjeseca."

853
01:52:07,638 --> 01:52:09,140
dođi

854
01:52:09,473 --> 01:52:12,268
I ja znam pjesmu o kupanju.

855
01:52:13,019 --> 01:52:14,604
„Život pun radosti

856
01:52:14,729 --> 01:52:16,689
za one
koji ulaze u vodu za kupanje.

857
01:52:16,814 --> 01:52:20,484
Na njima mnogo bara
liti svoje žarke suze."

858
01:54:19,020 --> 01:54:20,855
Pogledaj tamo...

859
01:54:20,980 --> 01:54:24,108
na tog dječaka koji leži sasvim sam

860
01:54:24,233 --> 01:54:26,110
na plaži.

861
01:54:26,277 --> 01:54:28,779
Možda je to Yunan, sine moj.

862
01:54:29,905 --> 01:54:31,991
Da, to je on!

863
01:54:32,116 --> 01:54:33,868
Prepoznajem ga!

864
01:54:33,993 --> 01:54:37,246
Yunan, sine moj, ja sam...
tvoj otac!

865
01:55:06,233 --> 01:55:07,943
Bog s vama, gospodine.

866
01:55:08,069 --> 01:55:10,279
Je li netko kod vas ostavio tuniku?

867
01:55:11,697 --> 01:55:13,115
Da gospodine.

868
01:55:13,240 --> 01:55:15,034
Daj mi ga.

869
01:55:36,013 --> 01:55:37,348
Što se događa?

870
01:55:37,890 --> 01:55:39,558
Zbogom, oče.

871
01:55:54,949 --> 01:55:56,951
Kamo ideš, sine moj?

872
01:56:38,075 --> 01:56:40,077
Dunya, pogledaj tamo, u kuću!

873
01:56:41,620 --> 01:56:43,497
Pogledaj kako je lijepo!

874
01:56:45,040 --> 01:56:47,501
Tko je mogao odlikovati
strop?

875
01:57:02,600 --> 01:57:05,811
Prelijepo je, Dunya.

876
01:57:09,648 --> 01:57:12,693
ne razumijem
Ovo je priča iz mog sna.

877
01:57:13,485 --> 01:57:17,406
Da, golub tamo
je uhvaćen u mrežu.

878
01:57:18,532 --> 01:57:22,203
Ali ima nešto ovdje
to nije bilo u tvom snu.

879
01:57:22,328 --> 01:57:24,955
Golub za kojeg ste mislili
odletio kao kukavica

880
01:57:25,122 --> 01:57:27,875
je uhvaćen i ubijen
pticom grabljivicom.

881
01:57:29,460 --> 01:57:32,046
Ponekad snovi
su siromašni učitelji,

882
01:57:32,296 --> 01:57:35,966
jer cijela istina
nikad ne laže u jednom snu...

883
01:57:36,634 --> 01:57:38,469
ali u mnogima.

884
02:00:14,083 --> 02:00:17,544
Pogledaj pažljivo, robe,
i ne griješite.

885
02:00:18,545 --> 02:00:20,214
Kako se ovo zove?

886
02:00:20,339 --> 02:00:21,632
reci mi

887
02:00:32,267 --> 02:00:34,812
- Onda se zove tvoj golub.
- Pogrešno!

888
02:00:34,937 --> 02:00:36,605
Onda ti meni reci!

889
02:00:36,855 --> 02:00:40,150
Zove se
mirisna livadna trava.

890
02:00:40,526 --> 02:00:42,403
Bogu hvala
za mirisnu livadsku travu.

891
02:00:43,821 --> 02:00:47,032
Sada sam ja na redu. dođi ovamo

892
02:00:47,241 --> 02:00:49,159
Kako se ovo zove?

893
02:00:49,326 --> 02:00:51,328
Pogledaj pažljivo.
Nemojte pogriješiti.

894
02:00:53,247 --> 02:00:55,124
Mirisna livadna trava.

895
02:00:55,249 --> 02:00:57,251
Pogrešno, glupo!

896
02:00:57,376 --> 02:00:59,002
Kako se onda zove?

897
02:00:59,128 --> 02:01:01,130
Oguljeni šipak.

898
02:01:01,255 --> 02:01:02,798
Još niste gotovi.

899
02:01:02,923 --> 02:01:05,426
Kako se ovo zove?

900
02:01:07,302 --> 02:01:10,472
Pogledaj pažljivo.
Nemoj ponovno krivo shvatiti.

901
02:01:10,597 --> 02:01:13,725
- Oguljeni šipak.
- Idiote! To nije u redu.

902
02:01:13,851 --> 02:01:15,477
Što je onda?

903
02:01:15,602 --> 02:01:18,355
The Inn of Good Fare.

904
02:01:18,480 --> 02:01:21,483
Stvarno?
I kako se ovo zove?

905
02:01:21,608 --> 02:01:24,069
Pogledaj pažljivo! Bez greške!

906
02:01:30,534 --> 02:01:33,036
- Tko od vas zna?
- Znam.

907
02:01:41,712 --> 02:01:44,006
Onda nam reci.

908
02:01:44,131 --> 02:01:46,425
Ovo je magarac

909
02:01:46,550 --> 02:01:48,385
koji paše
na mirisnoj livadskoj travi,

910
02:01:48,552 --> 02:01:50,554
jede oguljene narove...

911
02:01:51,680 --> 02:01:55,142
i prenoći
u gostionici dobre hrane!

912
02:02:16,538 --> 02:02:18,248
Zumurrud!

913
02:02:51,114 --> 02:02:53,116
Razbij me na komade ako želiš.

914
02:02:53,742 --> 02:02:56,662
Umoran sam od lutanja i traženja.

915
02:02:58,205 --> 02:03:01,667
Imao sam najljepšu robinju
u svijetu, a ja sam je izgubio.

916
02:03:02,459 --> 02:03:03,794
Dođi, lave.

917
02:03:04,378 --> 02:03:08,048
ubij me! pojedi me!
Tada će mojoj patnji biti kraj.

918
02:03:18,225 --> 02:03:21,103
Što je to?

919
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
što hoćeš

920
02:03:26,984 --> 02:03:28,860
ne razumijem

921
02:03:30,988 --> 02:03:32,990
Da te slijedim?

922
02:03:37,327 --> 02:03:39,329
U redu. ja dolazim

923
02:05:28,105 --> 02:05:29,106
Stop!

924
02:05:29,231 --> 02:05:31,525
Opasno je
jesti iz tog jela.

925
02:05:31,650 --> 02:05:34,277
Drugi koji su jeli tu rižu
bili ubijeni.

926
02:05:34,403 --> 02:05:37,072
Neka jede.
Vidjet ćemo što će biti.

927
02:05:37,197 --> 02:05:38,865
Pusti me da jedem.

928
02:05:38,990 --> 02:05:41,493
Ako me ubiju, to će okončati moje patnje.

929
02:05:58,176 --> 02:06:00,053
- Kako se zoveš?
- Nur ed Din.

930
02:06:00,178 --> 02:06:03,974
Odjenite i naparfimirajte ovaj Nur ed Din
i dovedi ga u moje odaje.

931
02:06:04,099 --> 02:06:08,145
Daleko od toga da sam ga ubio,
naš kralj se prema njemu ponaša vrlo gostoljubivo.

932
02:06:08,478 --> 02:06:11,231
Kralj je to sigurno primijetio
njegove lijepe oči.

933
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Ne treba se čuditi.

934
02:06:13,442 --> 02:06:16,361
Naš kralj možda više voli
dinje do šljive.

935
02:06:16,737 --> 02:06:19,322
I ja bih tog dečka, prijatelji!

936
02:06:29,916 --> 02:06:32,335
Dođi ovamo i izmasiraj mi noge.

937
02:06:43,722 --> 02:06:45,182
hajde

938
02:06:45,348 --> 02:06:47,058
viši.

939
02:06:48,477 --> 02:06:50,729
Neću ići više od tvojih koljena.

940
02:06:51,062 --> 02:06:53,315
Što? Ti bi odbio
učiniti kako zapovijedam?

941
02:06:53,440 --> 02:06:54,441
Čuvajte se!

942
02:06:54,566 --> 02:06:58,195
Bit ću vrlo jasan:
Moraš učiniti kako ti kažem, dječače.

943
02:06:59,029 --> 02:07:00,906
Želim te kao svog ljubavnika.

944
02:07:01,072 --> 02:07:03,366
Možda kao nagradu
Učinit ću te emirom.

945
02:07:03,950 --> 02:07:06,578
- Što moram učiniti?
- Idi lezi na krevet.

946
02:07:06,995 --> 02:07:10,624
Nikad prije nisam ovo radio. Uzmi natrag
svoje darove i pusti me da odem.

947
02:07:10,916 --> 02:07:13,543
poslušaj me!
Sada idi lezi na krevet.

948
02:07:14,085 --> 02:07:16,630
Ili da ti dam odrubiti glavu?

949
02:07:36,983 --> 02:07:38,985
Na trbuhu.

950
02:07:44,032 --> 02:07:46,618
Povucite hlače dolje.

951
02:07:48,203 --> 02:07:49,788
požurite!

952
02:08:09,683 --> 02:08:11,685
Molim te, nemoj me previše povrijediti.

953
02:08:11,852 --> 02:08:13,812
Volite li ljubavne pjesme?

954
02:08:13,979 --> 02:08:16,314
Zar nikad nisi čuo nijednu?

955
02:08:17,065 --> 02:08:18,984
Ne gledaj me!
Sada slušaj.

956
02:08:19,484 --> 02:08:23,405
"Nejasan niz prve brade
ocrtao je, kao pjesnikovo pero,

957
02:08:23,530 --> 02:08:26,491
dva retka u mirti
na obraze mladog dječaka.

958
02:08:26,658 --> 02:08:30,078
Sunce i mjesec se čude
kad se pojavi.

959
02:08:30,203 --> 02:08:32,706
Nikada nijedno drvo nije urodilo
tako slatko do oluje."

960
02:08:33,915 --> 02:08:35,292
Fino.

961
02:08:35,500 --> 02:08:38,545
Znaš ovu drugu?
Ne gledaj me!

962
02:08:38,670 --> 02:08:41,715
"Govorio sam da ću ga uzjahati,
a on je odgovorio,

963
02:08:41,840 --> 02:08:44,259
"Hoćeš li me nikad prestati vrijeđati?"

964
02:08:44,384 --> 02:08:46,720
Ali kad sam mu pokazao dinar,

965
02:08:46,845 --> 02:08:49,097
taj zgodni mladić je rekao,

966
02:08:49,222 --> 02:08:51,725
„Ako sudbina kaže
ti ćeš me uzjahati,

967
02:08:51,850 --> 02:08:53,852
Ne mogu pobjeći od toga."

968
02:08:54,853 --> 02:08:57,147
A što je s ovim drugim?

969
02:08:57,272 --> 02:08:59,149
Ne gledaj me!

970
02:09:00,191 --> 02:09:03,194
Moja ljubav je velika,
i taj zgodni mladić rekao mi je,

971
02:09:03,361 --> 02:09:05,405
„Gurni tu stvar duboko

972
02:09:05,530 --> 02:09:07,365
svom snagom!"

973
02:09:32,891 --> 02:09:35,226
Ne postaje li teško?

974
02:09:36,394 --> 02:09:38,438
Ne osim ako ga ne dodirnete.

975
02:09:38,563 --> 02:09:40,106
Hajde, dotakni ga.

976
02:09:40,231 --> 02:09:42,692
Znate što vas čeka
ako ne poslušaš.

977
02:09:45,278 --> 02:09:46,780
hajde

978
02:09:51,743 --> 02:09:53,870
Tamo dolje si kao žena!

979
02:09:53,995 --> 02:09:56,206
A sada moj
stoji uspravno!

980
02:09:56,581 --> 02:09:59,584
Ljubavi moja, zar ne prepoznaješ
tvoj rob?

981
02:10:01,378 --> 02:10:03,713
Zumurrud, ljubavi moja!

982
02:10:11,346 --> 02:10:12,555
znaš...

983
02:10:12,681 --> 02:10:14,307
I ja znam jednu pjesmu.

984
02:10:17,519 --> 02:10:20,647
„Kakva noć!
Bog nije stvorio nijednu drugu takvu.

985
02:10:20,772 --> 02:10:24,484
Gorak je bio njegov početak,
ali kako je sladak njegov kraj."